ilustrowana klasyka literatury sherlock holmes moby dick

Seria Ilustrowana Klasyka Literatury, Wydawnictwo Frajda: Arthur Conan Doyle „Sherlock Holmes. Pies Baskerville’ów”, Herman Melville „Moby Dick”

Ilustrowana klasyka literatury – przyznacie, że na dźwięk tych słów wyobrażamy sobie pewnie dobrze znane dzieciakom klasyczne baśnie, które być może doczekały się nowego wydania. Tymczasem wydawnictwo Frajda podeszło do tematu zupełnie inaczej. Ich Ilustrowana Klasyka Literatury to seria książek – owszem, klasycznych – ale zupełnie nie dziecięcych. Ale za to z myślą o dzieciach opracowanych.

Myśleliście kiedyś o tym, żeby poczytać dzieeciom Psa Baskerville’ów albo Moby Dicka? Nie? Warto przemyśleć to jeszcze raz, bo teraz da się to zrobić. Emocje gwarantowane!

Ilustrowana Klasyka Literatury sherlock-holmes-pies-baskervilleow-i-moby-dick-ilustrowane-klasyki-frajda-recenzja-ksiazki-dla-dzieci9

Sherlock Holmes na tropie demonicznego psa

Pies Baskerville’ów to najsłynniejsza powieść o przygodach kultowego detektywa urzędującego przy Baker Street. Kto czytał, ten wie, a temu, kto nie czytał, w paru słowach powiem, o co chodzi.

Do gabinetu Sherlocka Holmesa przychodzi pewnego dnia nowy klient. Doktor Mortimer przynosi tajemniczy manuskrypt, z którego dowiadujemy się o klątwie ciążącej nad rodem Baskerville’ów.

Legenda głosi, że jeden z członków rodziny dopuścił się w przeszłości niecnego postępku, za który został srogo ukarany. Zagryzł go straszliwy, upiorny pies i od tamtej pory każdy Bakerville powinien mieć się na baczności, bo nie wiadomo, co go spotka. Choć można przypuszczać, że prędzej będzie to coś złego niż dobrego.

Sherlock Holmes nie wierzy oczywiście w tego typu opowiastki, ale nowe zlecenie intryguje go na tyle, że postanawia podjąć się śledztwa. Jego celem jest rozwikłanie tajemnicy śmierci kolejnego Baskerville’a – przyjaciela doktora Mortimera – który został znaleziony martwy nieopodal swojej posiadłości.

Smaczku całej historii dodaje fakt, że w pobliżu zwłok znaleziono ślady wielkich psich łap, a na wrzosowiskach otaczających Baskerville Hall od czasu do czasu słychać przeraźliwe wycie.
Sprawa jest tym pilniejsza, że za chwilę do posiadłości ma przyjechać dziedzic majątku – bratanek zmarłego sir Karola. I kto wie – może na niego też czyha śmiertelne niebezpieczeństwo?

Ilustrowana Klasyka Literatury sherlock-holmes-pies-baskervilleow-i-moby-dick-ilustrowane-klasyki-frajda-recenzja-ksiazki-dla-dzieci9

Ilustrowana Klasyka Literatury sherlock-holmes-pies-baskervilleow-i-moby-dick-ilustrowane-klasyki-frajda-recenzja-ksiazki-dla-dzieci9

Historia nie dla dzieci? A właśnie, że tak!

Przygody detektywa w kraciastym płaszczu doczekały się niejednej dziecięcej adaptacji. Maluchy młodsze i starsze kojarzą uzbrojonego w fajkę i szkło powiększające Sherlocka i jego przyjaciela doktora Watsona, którzy deptali po piętach najróżniejszym rzezimieszkom.

Teraz jednak dzieci mają okazję stanąć oko w oko z powieścią Pies Baskerville’ów, która – choć została dostosowana do ich potrzeb – ani trochę nie straciła ducha oryginału. Ducha, który – umówmy się – bywa straszny nawet dla całkiem dorosłych czytelników.

Arthur Conan Doyle napisał Psa Baskerville’ów ponad 100 lat temu. To szmat czasu. Choć sama historia może pozostawać fascynująca, to świat jednak poszedł do przodu i wiele rzeczy zdążyło się trochę przeterminować. Tym, co w przypadku literatury może uderzać najbardziej, jest język. Jeśli jest zbyt archaiczny, naszpikowany niedzisiejszymi zwrotami czy niezrozumiałymi słowami, trudno się to czyta. A w przypadku dzieci taka lektura odpada praktycznie w przedbiegach.

Przygodowe i detektywistyczne 

Od czego jednak mamy redakcję i ilustracje? Sprawnie wykorzystane przybliżą młodszym odbiorcom nawet najbardziej zamierzchłą opowieść.

Choć ilustrowany Pies Baskerville’ów to skrócona wersja powieści Doyle’a, nadal jest co czytać, bo książka ma ponad 200 stron. I wciąż jest wierna oryginałowi.

Akcja toczy się wartko, czyta się ją jednym tchem. Język jest uwspółcześniony, żeby nowoczesny, młody czytelnik zagłębił się w opowiadanej historii, a nie przerywał ją co chwila pytaniami o znaczenie poszczególnych słów.

Ilustracje są bardzo klimatyczne, powiedziałabym, że trochę retro. Pewnie dlatego, że ich autorka nie kryje zamiłowania do starych kreskówek. A, i nie ma ich wcale tak wiele. To nie jest książka, w której na każdej stronie czeka na nas obrazek. Ilustracje pojawiają się od czasu do czasu, bardziej jako przerywnik w tekście niż równorzędny element historii.

Ilustrowana Klasyka Literatury sherlock-holmes-pies-baskervilleow-i-moby-dick-ilustrowane-klasyki-frajda-recenzja-ksiazki-dla-dzieci9

Ilustrowana Klasyka Literatury sherlock-holmes-pies-baskervilleow-i-moby-dick-ilustrowane-klasyki-frajda-recenzja-ksiazki-dla-dzieci9

Dla kogo konkretnie jest ilustrowany Pies Baskerville’ów?

Na pewno nie przeczytałabym go pierwszo- czy drugoklasiście. To przecież opowieść o poszukiwaniach mordercy, którym na dodatek może być toczący z pyska pianę wielki czarny pies o żarzących się ślepiach. A całość dzieje się w starym zamczysku otoczonym posępnym wrzosowiskiem i mokradłami, które nawet dorośli mężczyźni wolą omijać z daleka.

Ale dzieci w wieku 9-10 lat powinny już docenić tę lekturę. Może być z rodzicami albo samodzielna – choć wtedy i tak lepiej pozostać w pogotowiu, żeby co nieco wyjaśnić albo potrzymać za rękę w groźniejszych momentach. I samemu trochę się pobać, bo czy nie dla emocji właśnie sięgamy po książki? 😉

Sherlock Holmes. Pies Baskerville’ów

Autor: Arthur Conan Doyle
Opracowanie: Margaret McGuire Novak
Ilustracje: Maïté Schmitt
Tłumaczenie: Grażyna Woźniak
Wydawnictwo Frajda
Wiek czytelników: 9+
Zdjęcia bez filtrów.

Ilustrowana Klasyka Literatury sherlock-holmes-pies-baskervilleow-i-moby-dick-ilustrowane-klasyki-frajda-recenzja-ksiazki-dla-dzieci9

Marynarze na tropie strasznego wieloryba

Teraz kolej na Moby Dicka – jedną z najsłynniejszych powieści morskich wszech czasów. Jej autorem jest Herman Melville, który sam wyruszał w morze w poszukiwaniu przygód.
Fabuła nie jest zbyt zagmatwana. Główny bohater, młody marynarz Izmael, wsiada na pokład statku wielorybniczego „Pequod”, którego kapitanem jest złowrogi Ahab. Wyprawa okazuje się jednak czymś więcej niż zwykłym polowaniem na wieloryby.

Ahab ma obsesję na punkcie Moby Dicka – przerażąjącego białego kaszalota, przez którego kapitan stracił swego czasu nogę. Teraz kierowany pragnieniem zemsty nie spocznie, dopóki nie dopadnie morskiego stwora.

Towarzyszymy załodze w tej szalonej podróży, razem z nimi obserwując obłęd Ahaba i przeżywając morskie przygody. A są one nie byle jakie, bo czeka nas spotkanie z gigantycznymi kałamarnicami, żarłocznymi rekinami, piratami i sztormem.

Czy na końcu tej wyprawy znajdziemy ukojenie, a fale targające Ahabem uspokoją się?

Uwaga: nieletni na pokładzie!

Powieść Melville’a, oprócz tego, że ma już swoje lata, nie jest też łatwym literackim kąskiem. Wielorybnicza wyprawa to tylko jedna warstwa tej opowieści. Bo tych warstw jest znacznie więcej – a mówiąc najogólniej, gdzieś tam na dnie leży historia zmagań człowieka z własnym losem.

Ale spokojnie – młodzi czytelnicy nie muszą schodzić aż tak głęboko. Specjalnie dla nich powieść została skrócona do niespełna 150 stron i oczywiście opatrzona dynamicznymi ilustracjami.
Nie znajdziemy tu przedłużających się opisów, dygresji, skomplikowanych metafor. Jest za to wciągająca akcja rozbita na bardzo dużo czasem bardzo krótkich rozdziałów. Tak krótkich, że nic nie stoi na przeszkodzie, żeby w ciągu wieczora przeczytać co najmniej kilka.

Dużą wartością dla młodego czytelnika spragnionego przygód jest możliwość poobcowania z morzem: ze zwyczajami panującymi na statku, z obowiązkami marynarzy, a nawet ze słownictwem używanym przez załogę. Wszystko jest oczywiście wyjaśnione w przypisach, więc możecie czytać Moby Dicka bez nerwowego zerkania do Wikipedii.

Ilustrowana Klasyka Literatury to doskonały wstęp do spotkania z klasyką w jej oryginalnym wydaniu. Po lekturze Psa Baskerville’ów i Moby Dicka trzeba tylko poczekać, aż czytelnicy trochę dojrzeją i odważą się sięgnąć po wersje dla dorosłych. Po takim wstępie będzie ich można z czystym sumieniem wypuścić na szerokie wody.

Autor: Herman Melville
Opracowanie: Margaret McGuire Novak
Ilustracje: Maïté Schmitt
Tłumaczenie: Agnieszka Walulik
Wydawnictwo Frajda
Wiek czytelników: 9+

ilustrowana klasyka literatury sherlock holmes moby dick

ilustrowana klasyka literatury sherlock holmes moby dick

ilustrowana klasyka literatury sherlock holmes moby dick

ilustrowana klasyka literatury sherlock holmes moby dick

ilustrowana klasyka literatury sherlock holmes moby dick



 

Swoją opinię o książce wyraziłam dzięki współpracy komercyjnej z wydawnictwem i mojej przemyślanej decyzji, że chcę się nią z Wami podzielić.

Dołącz do grupy Aktywne Czytanie – książki dla dzieci i młodzieży na FB

grupa aktywne czytanie ksiazki dla dzieci