Co zamiast „Rodzina Monet”? Fantastyczna Jane Austen opowiedziana na nowo

Zielona Sowa wydała klasyki, ale z twistem dla młodszych czytelników, czyli „Fantastyczna Jane Austen”. To znane tytuły opowiedziane od nowa przez współczesne kobiety. 

Tyle mówi się o nudnych lekturach, wyrzuceniu z kanonu tego i owego. Jednak nie wyrzucajmy wszystkiego, bo czasem te książki sprzed lat, potrafią fascynować młode pokolenie.

Co ciekawe, każda z tych książek jest przetłumaczona przez inną osobę.

Świat Jane Austen

Sama z radością obserwowałam, jak córka z uwagą śledziła filmowe losy bohaterów Dumy i uprzedzenia. Potem jeszcze poszliśmy na sztukę do teatru i po prostu chwyciło, sięgnęła też po książkę. 

Nie są to powieści budzące skrajne emocje, ale zdecydowanie są możliwością zerknięcia, jak dawniej ludzie żyli i myśleli.

Druga sprawa, o której pomyślałam przy tej serii, to „coś zamiast Rodziny Monet”. Od dawna obserwuję dyskusje w grupie Aktywne Czytanie na Facebooku, w których dorośli pytają: co zaproponować 12-latkom i 13-latkom w zamian?

Bo modna seria jednak pełna jest brutalnych scen, które niekoniecznie warto proponować wyobraźni wczesnych nastolatków i nastolatek. Nie twierdzę, że Jane Austen to jedyna alternatywa, ale z pewnością temat miłosnych burz pokazany jest tu ciekawie.

Mamy zakochanie, kłótnie, intrygi i relacje międzyludzkie w różnych odsłonach. Wszystko osadzone w epoce, co pozwala zerknąć, jak zmieniały się relacje rodzinne i przede wszystkim „wolność” dziewczyn.

Mamy tu bunt przeciw sztywnym zasadom, rozterki sercowe, przemyślenia o życiu i odważne decyzje. Są też decyzje spontaniczne i oczywiście popadanie w młodzieńcze kłopoty.

Jeśli więc szukacie „czegoś zamiast”, jest to moim zdaniem ciekawa propozycja.

Duma i uprzedzenie

Główną bohaterką jest młoda Elizabeth Bennet, niezależna i pełna sprytu. To inteligentna córka bardzo „wbitej w ramy” matki i milczącego najczęściej ojca. Sprzeciwia się zasadom narzucanym dziewczętom.

W świecie pełnym uprzedzeń i konfliktów Elizabeth odkrywa, że miłość może zaskoczyć nas tam, gdzie jej najmniej oczekujemy.

To nie tylko romantyczna opowieść o miłości, ale również zerknięcie na społeczne (i nasze własne) uprzedzenia. Przez losy bohaterów zerkamy, jak nasze postawy i stereotypy wpływają na relacje z innymi ludźmi.

To też okazja do poznania jednego z najważniejszych dzieł literatury światowej. Jestem pewna, że pozostanie w wielu czytelniczych sercach, przypominając o sile miłości.

Rozważna i romantyczna

Ta klasyczna powieść Jane Austen jest nie tylko ciekawym spojrzeniem na społeczeństwo tamtych czasów, ale także wciąż aktualnym komentarzem na temat emocji, relacji międzyludzkich i odwagi w podejmowaniu decyzji.

To historia kobiet z rodziny Dashwood, które stają przed ogromnym wyzwaniem losu, gdy umiera ojciec rodziny. Rozważna Elinor i romantyczna Marianne oczywiście zakochują się. I tu zaczynają się schody związane z powinnościami, konwenansami i walką o szczęście.

Zauważcie, że czytanie klasycznej literatury rozwija wyobraźnię i wzbogaca słownictwo.

Styl pisania Jane Austen jest pełen wdzięku, a jej umiejętność przedstawiania emocji i charakterów sprawia, że czytelnik wpada w wir opowieści.

Wydaje mi się, że tłumaczenie zdołało zachować ten wdzięczny styl, jednocześnie historia opowiedziana jest lekkim, współczesnym językiem. To też szansa na lepsze zrozumienie historycznego kontekstu i społeczeństwa tamtych czasów.

Emma

To pełna życia i intryg historia, której bohaterką jest młoda i niezależna Emma Woodhouse.

Emma jest niezwykle bystra, pełna energii i ma talent do snucia planów na życie innych. Jej próby łączenia ludzi w pary nie zawsze kończą się po jej myśli, co prowadzi do zabawnych i niekiedy pełnych wzruszeń sytuacji.

Dziewczyna stopniowo uczy się rozpoznawać prawdziwe uczucia i odkrywa, że miłość to coś znacznie głębszego niż tylko gry i manipulacje. Jeśli nie tak wyglądają szkolne perypetie miłosne, to jak? 😉

Wszystkie te książki, zwłaszcza Emma są dość uniwersalne w przekazie wartości. Pokazują różne aspekty miłości, przyjaźni, lojalności i egoizmu oraz to, jak nasze działania wpływają na innych. 

Pewnie, że historia skłania do zastanowienia się nad naszymi własnymi interakcjami społecznymi, wartościami.

Jane Austen mistrzowsko odtwarza atmosferę tamtego okresu, przedstawia obyczaje i konwenanse społeczne. Opisy pełne detali ożywiają świat bohaterów i przenoszą nas w czas i przestrzeń, gdzie możemy doświadczyć magii klasycznej literatury.

Fantastyczna Jane Austen 

• Duma i uprzedzenie – tłumaczenie Katherine Woodfine
• Rozważna i romantyczna – tłumaczenie Joanna Nadin
• Emma – tłumaczenie Katy Birchall

Dla jakiego wieku?