W wielkiej panoramie literatury angielskiej, niestrudzenie błyszczy dzieło Charlesa Dickensa. Jego „Opowieść wigilijna” stanowi wielowymiarowy portret ludzkiej duszy, splatający w sobie rozterki, nadzieje i wewnętrzne przemiany, jakie mogą dokonać się w sercu nawet najtwardszego człowieka.
Wydawnictwo Literackie sprawił wszystkim miłośnikom tej historii ogromną przyjemność, bo mamy „Opowieść wigilijną, czyli kolędę prozą” z ilustracjami niesamowitej Lisy Aisato.
W tej książce, świąteczny duch i aura radości ożywają w życiu, skąpego i pozbawionego serca staruszka Ebenezera Scroogea. To jego podróż w głąb własnych wspomnień oraz marzeń staje się podstawą zmiany postawy życiowej.
Przepięknie tkana przez pisarza historia buduje świątecznego ducha, bo pokazuje odrodzenie i niejako nawrócenie.
Opowieść i obraz
Widząc zapowiedzi książki dla dzieci z grafikami Lisy Aisato, miałam poczucie, że one tu zrobią robotę. Jednak jestem cudownie zaskoczona, że tekst w tłumaczeniu jest równie wciągający. A to wielka sztuka, tak właśnie przygotować znaną i powtarzana wiele razy historię. Wielki szacun dla tłumacza.
Dickens, nie tylko za sprawą „Opowieści wigilijnej”, lecz również za sprawą swojego niebywałego daru ukazywania życia wiktoriańskiej Anglii, zyskał miano jednego z największych pisarzy w historii literatury.
Jego talent polegał na skupianiu się na ludzkich słabościach, kontrastując z nimi bohaterów o niezłomnym duchu, jak Ebenezer Scrooge, czy Oliver Twist, pozostawiając trwały ślad w umysłach czytelników na całym świecie.
Sam Dickens miał swoje doświadczenia z ubóstwem, co znalazło odzwierciedlenie w jego dziełach. Jego twórczość pokazuje także społeczne nierówności i problemy epoki wiktoriańskiej, co przyczyniło się do wzrostu świadomości społecznej w tamtym okresie.
Tyle emocji w tej opowieści
Co ciekawe, „Opowieść wigilijna” w oryginale została napisana w krótkim czasie, zainspirowana osobistymi doświadczeniami oraz emocjami autora. Czytanie jej w specjalnej wersji dla młodszych, do tego te ilustracje… To niezwykłe doświadczenie i chyba nie przesadzę, że może wpłynąć na kształtowanie moralności i empatii.
Ta magiczna historia pokazuje w nieco mrocznej odsłonie znaczenie hojności, współczucia oraz mocy przebaczenia (także sobie). Pokazuje, jak nawet najbardziej zakorzenione negatywne cechy ludzkiej natury mogą ulec zmianie dzięki doświadczeniom i wzajemnej życzliwości.
Piękne ilustracje, które są mocą tej konkretnej książki, potęgują magię i uatrakcyjnią doświadczenie czytelnicze, tu nie mam wątpliwości.
Czy to książka dla małych dzieci?
Nie, jest dla czytelników zaprawionych w baśniowych bojach i mam wrażenie, że ilustracje tylko to potwierdzają.
Wizualne przedstawienie postaci, scenerii i atmosfery świątecznego Londynu pomogą młodym czytelnikom lepiej zrozumieć wydarzenia i emocje bohaterów.
Przez te ilustracje dzieci mogą wczuć się w świat przedstawiony przez autora, a także lepiej zrozumieć wartości, które są przekazywane poprzez historię.
Jestem ciekawa, jakie macie odczucia związane z tym wydaniem „Opowieści wigilijnej”?
Opowieść wigilijna, czyli kolęda prozą
Autor Charles Dickens
Ilustracje Lisa Aisato
Tłumaczenie Jacek Dehnel
Wydawnictwo Literackie
Książka dla wieku 10+.
Zdjęcia bez filtrów.
Swoją opinię o książce wyraziłam bez żadnej współpracy komercyjnej z wydawnictwem, za to dzięki mojej przemyślanej decyzji, że chcę się nią z Wami podzielić.
Dołącz do grupy Aktywne Czytanie – książki dla dzieci i młodzieży na FB
