Pamiętacie pierwszą część serii Sherlock Junior? To książki dla 6-10 latków wydane przez Media Rodzina. Logo DUDEN, czyli świetna do samodzielnego czytania i nauki angielskiego. Drugi tom nosi tytuł „Sherlock Junior i bezgłowy goniec”.

Aktywne Czytanie z przyjemnością objęło serię patronatem, bo zawiera wszystko, czego potrzeba, by zachęcić dzieci do czytania.

• Jest zagadka detektywistyczna,
• podział na rozdziały,
• są ilustracje wciągające dzieci do skupienia i główkowania,
• całe wyrażenia po angielsku,
• słowniczek i lektor, co sprawia, że poznajemy język w praktyce.

O pierwszej części opowiedziałam w recenzji: Sherlock Junior i niedźwiedź z Londynu.

Co to za goniec?

Nie trzeba ich czytać w kolejności, choć właśnie w pierwszej dowiadujemy się, jak poznali się dwaj młodzi detektywi. Junior jest dalekim krewnym tego sławnego Sherlocka Holmesa. A Watson to kolega w podobnym wieku. Chłopcy wspólnie prowadzą biuro detektywistyczne.

W tej części akcja zaczyna gęstnieć, gdy podczas wizyty w Brytyjskim Muzeum Narodowym, nasze bystrzaki zauważają, że słynny goniec szachowy ustawiony w gablocie, różni się od tego, co przedstawia zdjęcie w katalogu. Już węszą sprawę. Gdzie podziała się słynna głowa?

Sherlock i Watson czym prędzej sprowadzają strażnika i ważnych ludzi odpowiedzialnych za głowę gońca. Faktycznie, sprawa jest ważna, z figurką coś jest nie tak.

Całe zamieszanie w muzeum sprawia, że w pewnym momencie także nasi bohaterowie są podejrzani. To tylko motywuje chłopców do wciągnięcia się w śledztwo. Chcą oczyścić się z zarzutów i rozwikłać sprawę.

Zagadkowy goniec

Wspomniałam, że tu także czytelnicy też rozwiązują zagadkę i faktycznie tak jest. Na końcu każdego rozdziału mamy pytanie, na które szukamy odpowiedzi. Te pytania są bezpośrednio związane z ilustracjami np. trzeba się skupić i odszukać w tłumie strażnika. Wcale nie jest to proste, a przecież bez strażnika nie pchniemy śledztwa do przodu.

Angielski goniec

Gdyby ktoś się martwił, że niezbyt dobrze zna angielski, to uspokajam. Przecież właśnie na tym polega nauka, żeby doskonalić, a nie wiedzieć wszystko do razu. Zdania po angielsku zaznaczone są w tekście innym kolorem, przypisanym do danego tomu. Łatwo się domyślić, że this time it’s green, w poprzedniej części był niebieski.

Zresztą wszystkie ilustracje są właśnie związane z kolorem części, zauważcie, że nie ma tu wielu barw, tylko najprostsze: zielony, czarny (szary) i biały. Same obrazki Nikolai Renger bardzo kojarzą się z komiksami.

W każdym razie, teksty po angielsku są proste i ich zrozumienie wynika z kontekstu opowieści. Zresztą każde zdanie jest też objaśnione po polsku, tylko nie na zasadzie tłumaczenia w nawiasie. Raczej na zasadzie wyjaśnienia, co dany bohater miał na myśli, o co mu chodzić tego potrzebuje. Nie ma możliwości, żeby ktoś się zgubił lub czegoś nie zrozumiał.

Bezgłowy goniec ze słownikiem

Wsparciem przy nauce angielskiego jest też słownik na końcu książki. Tam są przetłumaczone całe zdania, wszystkie użyte w tekście.

Gdyby ktoś chciał posłuchać, jak czyta je angielski lektor, nie ma problemu. Marka DUDEN znana jest na świecie właśnie z tego, że wspiera naukę języków obcych. Jak widać, każdy niepokój np. Czy dobrze akcentuję?, jest tu zaopiekowany. Na stronie internetowej można posłuchać wszystkich 90-ciu wyrażeń użytych w tej książce.

Sama fabuła jest znakomita, przy okazji pozwala trochę lepiej poznać Londyn, bo przecież muzeum istnieje naprawdę. Słynne szachy też są prawdziwym eksponatem!

Dodatkowo jest też (jak w poprzedniej części) mapa, na której widać muzeum i wszystko charakterystyczne miejsca w pobliżu. Akacja toczy się nie tylko w budynku, Sherlock i Watson nieźle się gimnastykują, żeby rozwiązać zagadkę bezgłowego gońca.

Sherlock Junior i bezgłowy goniec

Seria „Czytam po polsku i po angielsku”
Wydawnictwo Media Rodzina
Tłumaczenie Miłosz Urban
Liczba stron: 88
Książka dla dzieci w wieku 6-10 lat.
Okładka twarda, kartki miękkie.

Dołącz do grupy Aktywne Czytanie – książki dla dzieci

Swoją opinię o książce mogłam wyrazić dzięki współpracy z wydawnictwem i przemyślanej decyzji, że chcę się nią z Wami podzielić. Zostawiam link afiliacyjny do Ceneo i tabelkę z cenami w różnych księgarniach na BuyBox. Mam nadzieję, że skorzystacie.