Dzisiaj przychodzę do was z bardzo ważnymi i jednocześnie prostymi książkami, a to jest moje ulubione połączenie – prostota i użyteczność. Mają je w sobie polsko-ukraińskie obrazkowe słowniki dla dzieci.

Chodzi o Mój pierwszy obrazkowy słownik polsko-ukraiński i Mój kolejny obrazkowy słownik polsko-ukraiński z wydawnictwa Wilga.

Zaglądamy do tych książek

Jak łatwo się domyślić Mój pierwszy słownik polsko -ukraiński jest łatwiejszy i od niego zaczniemy, ale oczywiście filmowo zaglądamy do obu.

Przyznam, że jak wydawnictwo zaproponowało, żebym zrobiła recenzję filmową, pomyślałam: Ale przecież ja nie znam języka ukraińskiego. Nie wiem, czy to ma sens?

Okazało się, że nie miałam żadnego problemu, bo te słowniki polsko-ukraińskie mają zapisaną wymowę. Cieszę się, że autorzy pomyśleli, że jest więcej takich osób jak ja, które absolutnie nie mają pojęcia o języku ukraińskim. I nawet rosyjskiego się nigdy nie uczyły.

Mamy już na początku wyjaśnione polskie słowo ukraińskie i słowo. Jak się pisze i wymawia po polsku i właśnie po ukraińsku, także już prościej się nie da. Do tego cała masa obrazków, więc ja jestem spokojna, wszyscy dadzą radę.

Polsko-ukraińskie słowniki są pomocne

Powiem wam tak prywatnie, że miałam okazję pracować w szkole, w której też były dzieci bez znajomości polskiego. To nie były ukraińskie dzieci, ale koreańskie i dzisiaj żałuję, że nie miałam czegoś takiego pod ręką.

Pamiętam, jak trudno było się dogadać i jakoś wesprzeć te maluchy. To są rzeczy na wagę złota, zwłaszcza że ja też nie mieszkam w Polsce i pamiętam, jak moje dziecko uczyło się angielskiego. Faktycznie, każda rzecz, którą umiało powiedzieć, z jednej strony ją budowała, z drugiej napędzała, żeby chciała jeszcze więcej poznać.

Dlatego potrafię docenić coś takiego jak słowniki obrazkowe.

Mój pierwszy obrazkowy słownik polsko-ukraiński

Znajdziemy tu tematy o rodzinie, jak się przedstawić. Są też ślicznie pokazane pory roku i to prawda, że obrazki robią robotę. Bo nawet jeżeli dziecko, czy to polskie, czy właśnie dziecko z Ukrainy, nie będzie miało jeszcze odwagi cokolwiek powiedzieć, będą miały obrazki. To już jest coś, co na poziomie wizualnym czytają wszyscy bez problemu.

Są tutaj cyfry, kolory, pojazdy, jedzenie, pogoda, ubrania, części ciała, zwierzęta itd., masa podstawowych spraw.

Wszystko jest tak pokazane, żeby nic nikomu się nie pomyliło i żeby nikt nie miał wątpliwości, o czym mowa.

Uważam, że słowniki polsko-ukraińskie są też potrzebne nauczycielom i rodzicom, choć oczywiście najbardziej dzieciom i ludziom, którzy przyjechali tutaj z Ukrainy.

Jeżeli coś takiego będzie w każdej sali przedszkolnej czy szkolnej, moje serce podskoczy z radości.

Mój kolejny słownik polsko-ukraiński

W drugim słowniku zasada jest dokładnie ta sama, ale to nie są podstawy typu: Jak się nazywasz? Już na początku mamy emocje, czyli trochę bardziej skomplikowane sprawy, które będą chciały opisywać dzieci.

Tutaj obrazki są trochę mniejsze, ale za to zmieściło się ich więcej na każdej stronie.

Niektóre tematy się powtarzają, ale są bardziej szczegółowo opisane. Czyli jak w pierwszym było słowo śniadanie, tak w kolejnym są już pokazane różne rodzaje pieczywa. To samo z pojazdami, deserami, zabawą, całym jedzeniem. 

Mam nadzieję, że słowniki obrazkowe zagoszczą w wielu miejscach, bo to ogromna i bardzo realna pomoc dla wszystkich.

Swoją opinię o książce mogłam wyrazić dzięki współpracy z wydawnictwem i przemyślanej decyzji, że chcę się nią z Wami podzielić.

Dołącz do grupy Aktywne Czytanie – książki dla dzieci i młodzieży na FB